كورىنتلىقلارغا يېزىلغان ئىككىنچى خەت: تۈزىتىلگەن نۇسخا تارىخى

11 مارت 2013

• نۆۋەتتىكىئالدى 10:5410:54, 11 مارت 2013‏ Legobot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 393 بايت −54‏ Bot: Migrating 1 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q123808 (translate me) يېنىۋال

8 مارت 2013

• نۆۋەتتىكىئالدى 14:4314:43, 8 مارت 2013‏ Addbot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 447 بايت −2,618‏ Bot: Migrating 56 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q123808 (translate me) يېنىۋال

26 فېۋرال 2013

• نۆۋەتتىكىئالدى 16:5716:57, 26 فېۋرال 2013‏ Ptbotgourou مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 3,065 بايت +46‏ r2.7.2) (Robot: Modifying hy:2 Թուղթ առ Կորնթացիս to hy:Պողոս առաքյալի երկրորդ նամակը Կորնթացիներին يېنىۋال

6 دېكابىر 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 09:3709:37, 6 دېكابىر 2012‏ AvicBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 3,019 بايت +6‏ r2.6.8) (Robot: Modifying yo:Episteli Kejì sí àwọn ará Korinti to yo:Episteli Kejì sí àwọn ará Kọ́ríntì يېنىۋال

11 سىنتەبىر 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 16:3116:31, 11 سىنتەبىر 2012‏ MerlIwBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 3,013 بايت +40‏ Robot: Adding et:Pauluse teine kiri korintlastele يېنىۋال

29 ئاۋغۇست 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 12:0612:06, 29 ئاۋغۇست 2012‏ VolkovBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,973 بايت +78‏ r2.7.2) (Robot: Modifying th:จดหมายของนักบุญเปาโลถึงชาวโครินธ์ ฉบับที่ 2 يېنىۋال

27 ئاۋغۇست 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 16:4116:41, 27 ئاۋغۇست 2012‏ MerlIwBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,895 بايت +44‏ Robot: Adding hy:2 Թուղթ առ Կորնթացիս يېنىۋال

3 ئاۋغۇست 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 22:0822:08, 3 ئاۋغۇست 2012‏ EmausBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,851 بايت +6‏ r2.7.2+) (Robot: Modifying yo:Episteli Kejì sí àwọn ará Korinti يېنىۋال

26 ئاپرېل 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 12:1412:14, 26 ئاپرېل 2012‏ EmausBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,845 بايت +42‏ r2.7.2+) (Robot: Adding be:Карынфянам, 2-і ліст يېنىۋال

8 مارت 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 21:0421:04, 8 مارت 2012‏ Luckas-bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,803 بايت +48‏ r2.7.1) (Robot: Adding tr:Pavlus’un Korintlilere ikinci mektubu يېنىۋال

4 فېۋرال 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 16:2716:27, 4 فېۋرال 2012‏ PixelBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,755 بايت +36‏ r2.7.2) (Robot: Adding vep:2. kirjaine korinfalaižile يېنىۋال

11 ئۆكتەبىر 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 01:5401:54, 11 ئۆكتەبىر 2011‏ HerculeBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,719 بايت −18‏ r2.7.1) (Robot: Modifying ar:الرسالة الثانية إلى أهل كورنثوس يېنىۋال

29 ئىيۇل 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 15:2815:28, 29 ئىيۇل 2011‏ Movses-bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,737 بايت +32‏ r2.6.2) (robot Adding: bar:2. Briaf an de Korintha يېنىۋال

4 ئىيۇل 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 04:5104:51, 4 ئىيۇل 2011‏ Luckas-bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,705 بايت +31‏ r2.7.1) (robot Adding: sk:Druhý list Korinťanom يېنىۋال

11 ئاپرېل 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 00:1500:15, 11 ئاپرېل 2011‏ Ripchip Bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,674 بايت +53‏ r2.7.1) (robot Adding: th:พระธรรม 2 โครินธ์ يېنىۋال

6 ئاپرېل 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 06:0906:09, 6 ئاپرېل 2011‏ EmausBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,621 بايت +39‏ r2.6.4) (robot Adding: rw:Urwandiko rwa II kub’ikorinto يېنىۋال

13 يانۋار 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 03:3603:36, 13 يانۋار 2011‏ WikitanvirBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,582 بايت +40‏ r2.7.1) (robot Adding: cdo:Gŏ̤-lìng-dŏ̤, Hâiu Cṳ̆ يېنىۋال

25 دېكابىر 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 18:0418:04, 25 دېكابىر 2010‏ TXiKiBoT مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,542 بايت +113‏ robot Adding: ml:കോറിന്തോസുകാർക്ക് എഴുതിയ രണ്ടാം ലേഖനം يېنىۋال

22 نويابىر 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 14:4314:43, 22 نويابىر 2010‏ FoxBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,429 بايت +53‏ robot Adding: ro:A doua epistolă a lui Pavel către corinteni يېنىۋال

7 نويابىر 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 02:4302:43, 7 نويابىر 2010‏ Mjbmrbot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,376 بايت +49‏ robot Adding: vi:Thư thứ hai gửi tín hữu Côrintô يېنىۋال

3 ئۆكتەبىر 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 10:1810:18, 3 ئۆكتەبىر 2010‏ Luckas-bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,327 بايت +36‏ robot Adding: sh:Druga poslanica Korinćanima يېنىۋال

30 ئىيۇل 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 02:0902:09, 30 ئىيۇل 2010‏ TXiKiBoT مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,291 بايت +46‏ robot Adding: qu:Kurinthuyuqkunapaq iskay ñiqin qillqa يېنىۋال

17 ئىيۇن 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 14:5914:59, 17 ئىيۇن 2010‏ Luckas-bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,245 بايت +58‏ robot Adding: el:Β' Επιστολή προς Κορινθίους يېنىۋال

21 ماي 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 09:4809:48, 21 ماي 2010‏ Xqbot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,187 بايت 0‏ robot Modifying: uk:2-е послання до коринтян يېنىۋال

12 ماي 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 05:0705:07, 12 ماي 2010‏ VolkovBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,187 بايت +33‏ robot Adding: lmo:Segunda letera ai Curinz يېنىۋال

15 فېۋرال 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 19:4819:48, 15 فېۋرال 2010‏ TXiKiBoT مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,154 بايت +41‏ robot Adding: yo:Episteli Keji si awon ara Korinti يېنىۋال

9 ئاۋغۇست 2009

• نۆۋەتتىكىئالدى 18:3118:31, 9 ئاۋغۇست 2009‏ Idioma-bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,113 بايت +40‏ Bot değişikliği Ekleniyor: lt:Antrasis laiškas korintiečiams يېنىۋال

16 ئىيۇن 2009

• نۆۋەتتىكىئالدى 00:2300:23, 16 ئىيۇن 2009‏ JAnDbot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,073 بايت +36‏ Bot değişikliği Ekleniyor: hr:Druga poslanica Korinćanima يېنىۋال

9 ماي 2009

• نۆۋەتتىكىئالدى 07:0607:06, 9 ماي 2009‏ DragonBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,037 بايت +56‏ Bot değişikliği Ekleniyor: arc:ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܩܘܪܢܬܝܐ ܕܬܪܬܝܢ يېنىۋال

1 ماي 2009

• نۆۋەتتىكىئالدى 17:0317:03, 1 ماي 2009‏ JAnDbot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,981 بايت +1,546‏ Bot değişikliği Ekleniyor: ar, ca, cs, da, de, eo, es, fa, fi, fr, hak, he, hu, ia, id, it, ja, jv, ko, la, nl, no, pl, pt, ru, scn, simple, sm, sr, sv, sw, ta, tl, uk, zh يېنىۋال

30 ئاپرېل 2009

• نۆۋەتتىكىئالدى 00:0600:06, 30 ئاپرېل 2009‏ Jose77 مۇنازىرە تۆھپە‏ 435 بايت +435‏ Created page with '<div style="direction:rtl; font-family:tahoma"> {{ئىنجىل}} '''كورىنتلىقلارغا يېزىلغان ئىككىنچى خەت''' ==قانائەتلىنەرلىك==…'