كولوسىلىقلارغا يېزىلغان خەت: تۈزىتىلگەن نۇسخا تارىخى

11 مارت 2013

• نۆۋەتتىكىئالدى 10:5410:54, 11 مارت 2013‏ Legobot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 384 بايت −45‏ Bot: Migrating 1 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q131095 (translate me) يېنىۋال

8 مارت 2013

• نۆۋەتتىكىئالدى 14:4614:46, 8 مارت 2013‏ Addbot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 429 بايت −2,009‏ Bot: Migrating 54 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q131095 (translate me) يېنىۋال

5 دېكابىر 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 14:5114:51, 5 دېكابىر 2012‏ AvicBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,438 بايت +3‏ r2.6.8) (Robot: Modifying yo:Episteli sí àwọn ará Kolosse to yo:Episteli sí àwọn ará Kólóssè يېنىۋال

31 ئاۋغۇست 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 04:4104:41, 31 ئاۋغۇست 2012‏ MerlIwBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,435 بايت +57‏ Robot: Modifying th:จดหมายของนักบุญเปาโลถึงชาวโคโลสี←th:พระธรรมโคโลสี يېنىۋال

3 ئاۋغۇست 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 20:1420:14, 3 ئاۋغۇست 2012‏ EmausBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,378 بايت +5‏ r2.7.2+) (Robot: Modifying yo:Episteli sí àwọn ará Kolosse يېنىۋال

9 ئىيۇل 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 03:2103:21, 9 ئىيۇل 2012‏ Xqbot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,373 بايت +47‏ r2.7.3) (Robot: Adding th:พระธรรมโคโลสี يېنىۋال

4 فېۋرال 2012

• نۆۋەتتىكىئالدى 11:3111:31, 4 فېۋرال 2012‏ MystBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,326 بايت +33‏ r2.7.1) (Robot: Adding vep:Kirjaine kolossalaižile يېنىۋال

15 دېكابىر 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 14:3214:32, 15 دېكابىر 2011‏ Luckas-bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,293 بايت +26‏ r2.7.1) (Robot: Adding be:Каласянам يېنىۋال

11 ئۆكتەبىر 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 00:5500:55, 11 ئۆكتەبىر 2011‏ HerculeBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,267 بايت −18‏ r2.7.1) (Robot: Modifying ar:الرسالة إلى أهل كولوسي يېنىۋال

29 ئىيۇل 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 23:1923:19, 29 ئىيۇل 2011‏ Ptbotgourou مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,285 بايت +28‏ r2.6.5) (robot Adding: bar:Briaf an de Kolossa يېنىۋال

4 ئىيۇل 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 05:4805:48, 4 ئىيۇل 2011‏ Luckas-bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,257 بايت +22‏ r2.7.1) (robot Adding: sk:List Kolosanom يېنىۋال

20 ماي 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 01:1901:19, 20 ماي 2011‏ Luckas-bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,235 بايت +29‏ r2.7.1) (robot Adding: sh:Poslanica Kološanima يېنىۋال

7 ماي 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 09:4309:43, 7 ماي 2011‏ WikitanvirBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,206 بايت +37‏ r2.7.1) (robot Adding: lv:Pāvila vēstule kolosiešiem يېنىۋال

11 ئاپرېل 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 13:2713:27, 11 ئاپرېل 2011‏ Ripchip Bot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,169 بايت +52‏ r2.7.1) (robot Adding: mk:Послание до Колосјаните يېنىۋال

6 ئاپرېل 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 05:5905:59, 6 ئاپرېل 2011‏ EmausBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,117 بايت +34‏ r2.6.4) (robot Adding: rw:Urwandiko rw’Abakolosayi يېنىۋال

29 يانۋار 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 11:0411:04, 29 يانۋار 2011‏ WikitanvirBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,083 بايت +40‏ r2.7.1) (robot Adding: hu:Pál levele a kolosszébeliekhez يېنىۋال

21 يانۋار 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 19:3619:36, 21 يانۋار 2011‏ TXiKiBoT مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 2,043 بايت +50‏ robot Adding: ta:கொலோசையர் (நூல்) يېنىۋال

20 يانۋار 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 13:2513:25, 20 يانۋار 2011‏ WikitanvirBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,993 بايت +88‏ r2.7.1) (robot Adding: ml:കൊളോസോസുകാർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം يېنىۋال

13 يانۋار 2011

• نۆۋەتتىكىئالدى 03:1503:15, 13 يانۋار 2011‏ Mjbmrbot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,905 بايت +33‏ r2.7.1) (robot Adding: cdo:Gŏ̤-lò̤-să̤ Cṳ̆ يېنىۋال

23 نويابىر 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 10:4410:44, 23 نويابىر 2010‏ Xqbot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,872 بايت −90‏ [r2.5.2] robot Removing: ml:കൊളോസോസുകാർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം; cosmetic changes يېنىۋال

30 ئىيۇل 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 02:1402:14, 30 ئىيۇل 2010‏ TXiKiBoT مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,962 بايت +31‏ robot Adding: qu:Kolosoyuqkunapaq qillqa يېنىۋال

16 ئىيۇن 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 19:1219:12, 16 ئىيۇن 2010‏ Gerakibot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,931 بايت +54‏ robot Adding: el:Επιστολή προς Κολοσσαείς يېنىۋال

25 ماي 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 21:4121:41, 25 ماي 2010‏ Xqbot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,877 بايت +27‏ robot Modifying: ko:콜로새 신자들에게 보낸 서간 يېنىۋال

21 ماي 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 09:4409:44, 21 ماي 2010‏ Xqbot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,850 بايت 0‏ robot Modifying: uk:Послання до колоссян يېنىۋال

12 ماي 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 04:4904:49, 12 ماي 2010‏ VolkovBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,850 بايت +27‏ robot Adding: lmo:Letera ai Culusses يېنىۋال

15 فېۋرال 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 19:2019:20, 15 فېۋرال 2010‏ TXiKiBoT مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,823 بايت +36‏ robot Adding: yo:Episteli si awon ara Kolosse يېنىۋال

6 فېۋرال 2010

• نۆۋەتتىكىئالدى 06:5206:52, 6 فېۋرال 2010‏ SieBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,787 بايت −6‏ robot Modifying: ml:കൊളോസോസുകാർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം يېنىۋال

2 دېكابىر 2009

• نۆۋەتتىكىئالدى 23:0823:08, 2 دېكابىر 2009‏ ArthurBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,793 بايت +37‏ robot Adding: simple:Epistle to the Colossians يېنىۋال

12 ئاۋغۇست 2009

• نۆۋەتتىكىئالدى 02:3202:32, 12 ئاۋغۇست 2009‏ TXiKiBoT مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,756 بايت +30‏ Bot değişikliği Ekleniyor: lt:Laiškas kolosiečiams يېنىۋال

8 ئاۋغۇست 2009

• نۆۋەتتىكىئالدى 17:4717:47, 8 ئاۋغۇست 2009‏ MelancholieBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,726 بايت +39‏ Bot değişikliği Ekleniyor: vi:Thư gửi tín hữu Côlôxê يېنىۋال

7 ئىيۇل 2009

• نۆۋەتتىكىئالدى 15:1215:12, 7 ئىيۇل 2009‏ Michaello مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,687 بايت +47‏ + sr:Посланица Колошанима يېنىۋال

12 ئىيۇن 2009

• نۆۋەتتىكىئالدى 04:0304:03, 12 ئىيۇن 2009‏ Xqbot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,640 بايت +29‏ Bot değişikliğiEkleniyor: hr:Poslanica Kološanima يېنىۋال

10 ماي 2009

• نۆۋەتتىكىئالدى 06:5706:57, 10 ماي 2009‏ Xqbot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,611 بايت +51‏ Bot değişikliği Ekleniyor: arc:ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܩܘܠܣܝܐ; Kozmetik değişiklikler يېنىۋال

30 ئاپرېل 2009

• نۆۋەتتىكىئالدى 22:3622:36, 30 ئاپرېل 2009‏ SieBot مۇنازىرە تۆھپە‏ ئازراقلا 1,560 بايت +1,150‏ Bot değişikliği Ekleniyor: ar, ca, cs, da, de, eo, es, fa, fi, fr, fur, hak, he, id, it, ja, jv, ko, la, ml, nl, no, pl, pt, ro, ru, sm, sv, sw, tl, uk, zh يېنىۋال
• نۆۋەتتىكىئالدى 01:0901:09, 30 ئاپرېل 2009‏ Jose77 مۇنازىرە تۆھپە‏ 410 بايت +410‏ Created page with '<div style="direction:rtl; font-family:tahoma"> {{ئىنجىل}} '''كولوسىلىقلارغا يېزىلغان خەت''' ==قانائەتلىنەرلىك== ==يېزىقچى…'