ئايدىڭدا تەنھا مەي ئىچىش

‏ئايدىڭدا تەنھا مەي ئىچىش

‏لى بەي

‏

‏تۇرىمەن كوزام بىلەن گۈلگە قاراپ

ئۈلپىتىم يوق ئۆتمىدى گالدىن شاراپ

ئايغا مەي تۇتسام يېنىمغا كەلدى ئاي

ياندا سايەم قالمىدىم يالغۇزسىراپ

ۋەلىكىن ئاينىڭ لىۋى مەيدىن نېرى

قويمىدى سايەممۇ ھالىمنى سوراپ

ئىككىسى ھەمراھ دېسەم چاغلىق ئىكەن

ئۆتكىدەك ئۆمرۈم باھارسىز بەك خاراپ

ناخشا ئېيتسام تولغۇنار ئاسماندا ئاي

چېكىدۇ ئۇسسۇلغا سايەم ئىزتىراپ

ساق ۋاقىتتا سىردىشىپ يۈرگەن بىلەن

مەس بولۇپ قالساق كېتەركەنمىز تاراپ

بەخت ئۈچۈن ئاسمانغا چىقسام بولغۇدەك

تارتقۇچە تەنھا يۈرۈپ بۇنچە ئازاپ

ئىمىن ئەھمىدى تەرجىمىسى

月 下 独 酌　

——李白

花间一壶酒，独酌无相亲。

举杯邀明月，对影成三人。

月既不解饮，影徒随我身。

暂伴月将影，行乐须及春。

我歌月徘徊，我舞影零乱。

醒时同交欢，醉后各分散。

永结无情游，相期邈云汉。